学ぼう《배우자》

本ブログの命名由来ともなった曲「学ぼう」《배우자》を取り上げることとします。

歌詞

시간은 쉼없이 흐르네

時間は休みなく流れるね

그러니 돌아보지 마시고

だから振り返りなさらないで

금같이 귀중한 분초를

金のように貴重 分秒を

아껴 갑시다

惜しんでいきましょう

배우자 배우자 내 나라를 위해

学ぼう学ぼうわが国のために

배우자 배우자 앞날을 위해

学ぼう学ぼう将来のために

우리의 식으로 락원꾸리자

われわれ式で楽園を築こう

아는게 보배고 힘일세

分かるのが宝であり力である

그러니 열정을 다 바쳐

だから熱情をみんなささげて

우리의 과학과 기술을

われわれの科学と技術を

꽃 펴갑시다

花開かせていきます

배우자 배우자 내 나라를 위해

学ぼう学ぼうわが国のために

배우자 배우자 앞날을 위해

学ぼう学ぼう将来のために

우리의 식으로 락원꾸리자

われわれ式で楽園を築こう

한없이 소중한 조국도

限りなくとても貴重な祖国も

너와 나 모두의 행복도

あなたとわたしみんなの幸福も

열심히 배우고 배울 때

熱心に学び学ぶとき

빛이 납니다

輝きが生じます

배우자 배우자 내 나라를 위해

学ぼう学ぼうわが国のために

배우자 배우자 앞날을 위해

学ぼう学ぼう将来のために

우리의 식으로 락원꾸리자

われわれ式で楽園を築こう

単語帳

쉼	名	＝ 쉬(다) + ～ㅁ 休息。休むこと。
흐르다	動	流体が流れる。物が流体のように流れる。時が流れる。
～네	接尾	目下への呼びかけ。～するよ。 詠嘆。～するなぁ。～するね。
돌아보다	動	＝ 돌(다) + 아 + 보다 振り返る。振り返って見る。
～지 마시고		＝ ～지 + 말(다) + 시 + 고 ～なさらないで。
같이	助	～のように。
아껴		＝ 아끼(다) + 어
아끼다	動	惜しむ。
～어	語尾	陰母音につく連用語尾。～して。 目下に対する命令・勧誘。～しろ。～しよう。
갑시다		＝ 가(다) + ～ㅂ시다
가다	動	行く。～していく。
～ㅂ시다		目下への勧誘。～しましょう。
앞날	名	未来。将来。
날	名	日。1日。日付。時期、時代。
꾸리다	動	取りまとめる。 やりくりする。何とか処理する。 部屋などを整える、飾る。
아는 ＝ 알(다) ＋ ～는
알다	動	わかる。理解する。
～는	語尾	現在連体形語尾
게 ＝ 젓 ＋ 이
일세		＝ 이(다) ＋ ～ㄹ세 ～である。強い断定。
그러니	副	だから
다	副	みんな
바쳐 ＝ 바치(다) ＋ ～어
바치다	動	ささげる。
펴다	動	広げる。開ける。
가다	補動	連用形につく。～していく。～になっていく。
모두	副	みんな
～ㄹ때		～するとき

楽曲解説

この曲が創作されたのは1992年。普天堡電子楽団の第45集に조금화（趙錦花）の歌うバージョンが収録されている。牡丹峰楽団のバージョンが有名ではあるが意外に古い歌なのです。
（参考：大韓民国統一部北韓資料センター）

歌詞(公式訳)

この歌も「朝鮮の声放送」にて公式訳が放送されていましたので、ここに紹介します。

時間が絶えず流れる　だから脇目を振らず
二度と返らぬ大事な時間を　大事にしましょう
学ぼう学ぼう我が国のため　学ぼう学ぼう未来のため
我らの式で　楽園築きましょう

知識は宝です　情熱を捧げて
我らの科学と技術を　花咲かせましょう
学ぼう学ぼう我が国のため　学ぼう学ぼう未来のため
我らの式で　楽園築きましょう

かけがえのない祖国も　君と私皆の幸せも
熱心に学び学ぶとき　輝きます
学ぼう学ぼう我が国のため　学ぼう学ぼう未来のため
我らの式で　楽園築きましょう