飛行士のうた《비행사의 노래》

歌詞

출격이다 출격이다 나의 매들아

出撃だ出撃だ わがハヤブサ達よ

내조국의 푸른하늘 지켜날으자

わが祖国の青い空を 守り運ぼう

우리들은 장군님의 붉은 비행대

われらは将軍様の 赤い飛行隊

저 하늘은 우리들의 결전장이다

あの空は我らの 決戦場だ

우리의 날개우엔 태양이 있고

我らの翼の上には 太陽があり

우리의 날개아래 평양이 있다

我らの翼の下には 平壌がある

지켜본다 지켜본다 맑은 눈동자

守り見るんだ守り見るんだ 透き通った瞳

사랑하는 인민들이 우릴 믿는다

愛する人民たちが 我らを信じている

목숨보다 귀중한 내 조국 위해

命よりも貴重な わが祖国のため

멸적의 억센 날개 펼치여 가자

滅敵の頑丈な翼 広げていこう

우리의 날개우엔 태양이 있고

我らの翼の上には 太陽があり

우리의 날개아래 평양이 있다

我らの翼の下には 平壌がある

높이 날자 높이 날자 불새가 되여

高く飛ぼう高く飛ぼう 火の鳥になり

장군님을 모신 조국 지키여가자

将軍様にお仕えする祖国 守り行こう

내 조국에 원쑤놈들 덤벼든다면

わが祖国に仇敵どもが 襲い掛かり侵入してきたら

판가리결전에 한목숨 바차리

勝敗を決める決戦に 1つの命を捧げよう

우리의 날개우엔 태양이 있고

我らの翼の上には 太陽があり

우리의 날개아래 평양이 있다

我らの翼の下には 平壌がある

単語帳

매	名	タカ。ハヤブサ。
아	助	子音で終わる体言につく。目下への呼びかけ。～よ。～や。
날으다	動	運ぶ。
저	冠	あの。
우	名	上。南では위と記すのが一般的。
～엔 ＝ ～에는		～には。
아래		下。
맑다	形容	透き通っている。
눈동자	名	瞳。
믿는다 ＝ 믿다 ＋ ～ㄴ다
믿다	動	信じる。
～ㄴ다	語尾	現在もしくは近未来の確定した動作や習慣を表す。～する。～している。
목숨	名	命。
보다	動	見る。
보다	助	～よりも。
억세다	形容	頑丈だ。
펼치다	動	広げる。
새	名	鳥
원수	名	仇。仇敵。
놈	名	奴。野郎。
덤벼 ＝ 덤비(다) + 어
덤비다	動	襲い掛かる
든다면 ＝ 들(다) + ～ㄴ다면
들다	動	入る。侵入する。
～ㄴ다면		仮定条件を表す。～したならば。
바차다	動	ささげる。
～리	語尾	推量や意思。～だろう。～しよう。