友よその愛を歌にうたおう（みんなで歌おう金正日将軍）《동무여 그 사랑 노래부르자》

曲名は直訳すると『友よその愛を歌おう』となりますが、朝鮮の声放送などにおける公式日本語訳では『みんなで歌おう金正日将軍』という題名で紹介されています。末尾に公式による日本語訳も掲載していますので、あわせてご覧ください。

歌詞

저 푸른 하늘이 끝이 없듯

あの青い空に限りがないように

저 푸른 바다가 끝이 없듯

あの青い海に限りがないように

우리를 키워준 어버이 품은

我らを育ててくださった父母の懐は

끝없는 사랑의 품이여라

限りない愛の懐だなぁ

동무여 함께 노래를 부르자

友よ共に歌をうたおう

장군님의 그 사랑을

将軍様のその愛を

충성을 담아 효성을 담아

忠誠を込めて孝誠を込めて

동무여 노래하자

友よ歌おう

우리의 푸른 꿈 꽃펴난 곳

我らの青い夢が開いた時

우리의 희망 나래편 곳

我らの希望が羽ばたいた時

자애론 어버이 그 품이 있어

慈愛深い父母のその懐があって

우리의 앞길 찬란해라

我らの未来はきらびやかだ

동무여 함께 노래를 부르자

友よ共に歌をうたおう

장군님의 그 사랑을

将軍様のその愛を

충성을 담아 효성을 담아

忠誠を込めて孝誠を込めて

동무여 노래하자

友よ歌おう

이 세상 끝까지 전해가자

この世界の端まで伝えていこう

우리의 이 행복 전해가자

我らのこの幸福を伝えていこう

친근한 어버이 한품에 안긴

親近な父母の一途な懐に抱かれ

오늘의 이 영광 전해가자

こんにちのこの栄光を伝えていこう

동무여 함께 노래를 부르자

友よ共に歌をうたおう

장군님의 그 사랑을

将軍様のその愛を

충성을 담아 효성을 담아

忠誠を込めて孝誠を込めて

동무여 노래하자

友よ歌おう

単語帳

듯	接尾	例示や推測を表す。あたかも～のように。
키우다	動	育てる。
부르다	動	呼ぶ。読み上げる、叫ぶ。歌う。
담다	動	入れる、盛り付ける、盛り込む、込める。
롭다	接尾	名詞の後ろについて形容詞化する。～らしい、～そうだ。
전하다	動	伝える、広める、伝授する。

歌詞(公式訳)

あの広い空のように　あの広い海のように
広い胸に包んで　皆を育ててくれた
みんなで共に歌おう　金正日将軍
忠孝の心を　込めて
みんなで歌おう

美しい夢がある　皆の希望を叶えられる
優しい父のもと　未来は明るい
みんなで共に歌おう　金正日将軍
忠孝の心を　込めて
みんなで歌おう

世の果てまで伝えよう　我らの幸せ伝えよう
親しい父の中にいる　この光栄伝えよう
みんなで共に歌おう　金正日将軍
忠孝の心を　込めて
みんなで歌おう