朝鮮語の台風名 ～やまびことこだま～

-

2022年8月のお盆に関東地方に接近した台風8号には、朝鮮が名付けた「メアリー」という名前がついていることが報道などでも話題となっていました。そこで今回は歌から少し離れて、台風の名前についてみていきましょう。

台風の名前といえば「伊勢湾台風」や「室戸台風」など、甚大な被害を及ぼした巨大台風に対して事後的に被災地の名前をつけるだけでなく、主にアジアの国々などからなる「台風委員会」が定めた140の名称リストが順番に付けられることになっています。加盟国が14ですから、各国が10ずつ命名をしているということです。台風委員会には朝鮮と韓国が共に加盟していることから、140ある台風の名称のうち28には朝鮮語は名称となっています。

そのほかにも様々な理由から現在では別の名称に置き換えられ使われなくなった名称も59あり、うち5が朝鮮語の名称です。したがって既に使われなくなった名称も合わせると、朝鮮語でつけられた台風の名称は全部で33種類あることになります。

台風委員会は国際機関なので公用語は英語です。そのため各国が各言語に基づいた命名をしても英名のみが正式名称として登録されています。そのため日本においては各英名のカナ表記が気象庁によって公表されていますが、実際の発音との間には誤差が生じてしまっているようです。特に今回の「メアリー」でも指摘されていたように、朝鮮語には長音の概念が基本的にありませんので、朝鮮語の発音をカナ表記にするなら「メアリ」とするのが適切かと思われますが、英語の人名などに引っ張られているのか気象庁においては「メアリー」とされており、報道においてもこの表記がなされています。

#命名国英名朝鮮語表記カナ表記意味
3朝鮮Kirogi기러기キロギー雁
11韓国Gaemi개미ケーミー蟻
17朝鮮Jongdari종다리ジョンダリヒバリ
25韓国Jebi제비チェービー燕
31朝鮮Toraji도라지トラジー桔梗
39韓国Nari나리ナーリー百合
45朝鮮Podul버들ポードル柳
53韓国Neoguri너구리ノグリー狸
59朝鮮Kalmaegi갈매기カルマエギカモメ
67韓国Jangmi장미チャンミー薔薇
73朝鮮Noul노을ノウル夕焼け
81韓国Gaenari개나리ケナリレンギョウ
87朝鮮Surigae수리개スリゲ鳶
95韓国Mirinae미리내ミリネ天の川
101朝鮮Mindulle민들레ミンドゥルタンポポ
109韓国Megi메기メーギーナマズ
115朝鮮Meari메아리メアリーやまびこ
123韓国Noru노루ノルーノロジカ
129朝鮮Nalgae날개ナルガエ翼
137韓国Doksuri독수리トクスリ鷲
朝鮮Pongsona봉선화ポンソナ鳳仙花
朝鮮Maemi매미マエミー蝉
韓国Sudal수달スーダエカワウソ
朝鮮Sonamu소나무ソナムー松
朝鮮Mujigae무지개ムジゲ虹
韓国Goni고니コーニー白鳥

一覧をご覧いただくと、ハングルの発音を学んだことのない方でも違和感を覚えたかも知れません。例えば 수리개 (Surigae) には正しくムジゲというカナが当てられているにも関わらず、날개 (Nalge) は何とナルガエとなっています。개 (ge) という文字にゲというカナを当てたりガエというカナを当てたり、正気の沙汰とは思えないものです。もちろん正しくはナルゲと当てるべきでしょう。

ちなみに 수리개 については韓国語に詳しい方は別な違和感を覚えた方がいらっしゃるかも知れません。韓国において鳶は 솔개 (Solgae) と表現されていますよね。しかし朝鮮において鳶は 수리개 (Surigae) が正しい表現であり、朝鮮系のウェブサイト「我が民族同士」の「朝鮮語大辞典」でも 솔개 は 수리개 の省略形と書かれています。

もう1点、議論を巻き起こした点がありました。それは 메아리 の和訳が「やまびこ」とされている点です。朝鮮語には 메아리 の類義語に 산울림 という言葉があり、日本語にも「やまびこ」の類義語に「こだま」という言葉があります。日本語の「こだま」は「やまびこ」より広く用いられ、例えば「体育館に生徒の声援がこだまする」などと言ったりしますが、「やまびこする」とは言いませんね。朝鮮語も同様に 메이라 は山や絶壁だけでなく一般的に音波が障害物にぶつかって反射し共鳴する現象を指しますが、 산울림 は山や絶壁にぶつかって共鳴する音のことしか指しません。つまり朝鮮語の 메아리 と 산울림 の関係性は日本語の「こだま」と「やまびこ」の関係性と同様に、前者が後者を包含する関係性であると言えます。したがって、誤訳と言う程度ではないものの、메아리 の訳語は「こだま」の方がより適切であると言えるのです。

出典

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

統一列車は走る《통일렬차 달린다》

-
イメージ
歌詞 통일렬차 달린다 부산행렬차 달린다 統一列車は走る 釜山行き列車は走る 통일렬차 달린다 호남행렬차 달린다 統一列車は走る 湖南行き列車は走る 칠백리 락동강반 생명수 끌어주고 七百の里洛東江畔に生命の水を引いてやり 새 보습 우렁우렁 호남벌을 번져주세 新しい犂でがらがらと湖南の野原を広げてやろう 천리마뜨락또르 기중기도 달린다 千里馬トラクターやクレーンも走る 천리마뜨락또르 기중기도 달린다 千里馬トラクターや起重機も走る 질풍같이 몰고가세 통일의 무쇠철마 疾風のように走っていこう 統一の列車 차창밖에 어뜩어뜩 어뜩 어뜩어뜩 어뜩어뜩 車窓の外に ちらちら ちらちら 남녘형제 반겨온다 南方の兄弟が喜んでいる 직통렬차 달린다 동해선끼고 달린다 直通列車は走る 東海線に沿って走る 직통렬차 달린다 남해선끼고 달린다 直通列車は走る 南海線に沿って走る 무너진 삼척대진 항구도 세워주고 崩壊する三陟大津港口も立ててやり 배없고 그물없는 남해바다 찾아가세 船なく綱なき南海の海を取り戻していこう 우리의 위력한 기계배도 나간다 我々の威力ある機械船も進んでいく 우리의 위력한 기계배도 나간다 我々の威力ある機械船も進んでいく 질풍같이 몰고가세 통일의 무쇠철마 疾風のように走っていこう 統一の列車 차창밖에 출렁출렁 출렁 출렁출렁 출렁출렁 車窓の外で ざぶざぶ ざぶざぶ 남해바다 반겨온다 南海の海が喜んでいる 통일렬차 달린다 부산행렬차 달린다 統一列車は走る 釜山行き列車は走る 직통렬차 달린다 평양역 떠나간다 直通列車は走る 平壌駅を出発していく 집없는 형제들엔 문화주택 세워주고 家のない兄弟たちに文化住宅を立て...
続きを読む

学ぼう《배우자》

-
本ブログの命名由来ともなった曲「学ぼう」《배우자》を取り上げることとします。 歌詞 시간은 쉼없이 흐르네 時間は休みなく流れるね 그러니 돌아보지 마시고 だから振り返りなさらないで 금같이 귀중한 분초를 金のように貴重 分秒を 아껴 갑시다 惜しんでいきましょう 배우자 배우자 내 나라를 위해 学ぼう学ぼうわが国のために 배우자 배우자 앞날을 위해 学ぼう学ぼう将来のために 우리의 식으로 락원꾸리자 われわれ式で楽園を築こう 아는게 보배고 힘일세 分かるのが宝であり力である 그러니 열정을 다 바쳐 だから熱情をみんなささげて 우리의 과학과 기술을 われわれの科学と技術を 꽃 펴갑시다 花開かせていきます 배우자 배우자 내 나라를 위해 学ぼう学ぼうわが国のために 배우자 배우자 앞날을 위해 学ぼう学ぼう将来のために 우리의 식으로 락원꾸리자 われわれ式で楽園を築こう 한없이 소중한 조국도 限りなくとても貴重な祖国も 너와 나 모두의 행복도 あなたとわたしみんなの幸福も 열심히 배우고 배울 때 熱心に学び学ぶとき 빛이 납니다 輝きが生じます 배우자 배우자 내 나라를 위해 学ぼう学ぼうわが国のために 배우자 배우자 앞날을 위해 学ぼう学ぼう将来のために 우리의 식으로 락원꾸리자 われわれ式で楽園を築こう 単語帳 쉼 名 ＝ 쉬(다) + ～ㅁ 休息。休むこと。 흐르다 動 流体が流れる。物が流体のように流れる。時が流れる。 ～네 接尾 目下への呼びかけ。～するよ。 詠嘆。～する...
続きを読む

前進する社会主義《전진하는 사회주의》（鮫洲に住んで生きよう）

-
社会主義前進の歌《사회주의전진가》 とは異なります。ちなみにニコニコ動画などでは空耳歌詞から「鮫洲に住んで生きよう」とも呼ばれています。 歌詞 불길속에서 강철이 단련되듯이 炎の中で鋼鉄が鍛錬されるように 시련속에서 우린 더 강해지여라 試練の中で我らはもっと強くなる 불패의 당을 따라 만난을 이겨온 不敗の党について万難に勝ってきた 자랑찬 행로우에 신심은 백배해 誇りいっぱいの行路の上で自信は百倍に 우린 멈춰서지 않는다 我らは立ち止まらない 우린 두려움을 모른다 我らは恐れを知らない 우린 폭풍치며 나간다 我らは暴風吹かせて進んでいく 사회주의 승리의 길로 社会主義勝利の道を 한마음 뭉쳐 못 넘은 산악이 없고 心を1つに団結して越えられない山岳はなく 한뜻이 되여 못 이긴 광풍이 없네 意志を1つにして勝てない狂風はない 언제나 당을 믿고 기적을 떨쳐온 いつも党を信じ奇跡を轟かせている 일심의 대오속에 신념도 백배해 一心の隊伍の中で信念も百倍に 우린 멈춰서지 않는다 我らは立ち止まらない 우린 두려움을 모른다 我らは恐れを知らない 우린 폭풍치며 나간다 我らは暴風吹かせて進んでいく 사회주의 승리의 길로 社会主義勝利の道を 주체의 당기 날리며 나가는 우리 主体の党旗をたなびかせ進む我ら 사회주의의 강국을 일떠세우리 社会主義の強国を勢いよく立ち上げる 향도의 당이 펼친 찬란한 미래로 嚮導の党が開いた燦爛たる未来に 세대를 이어가며 곧바로 가리라 世代を継いでまっすぐ行こう 우린 멈춰서지 않는다 我らは立ち止まらない 우린 두려움을 모른다 我らは恐れを知らない 우린 폭풍치며 나간다 我らは暴風吹かせて進んでいく 사회주의 승리의 길로 社会主義勝利の道を 単語帳 불길 名 火、火の手、炎。 듯이 語尾 あたかも～のように、～するかのように。 지다 補動 だんだん～になる。受け身や自発の意味を表す、～される、～られる。 -여라 語尾 命令や感嘆の意味を表す。陰母音につく。 이기다 動 勝つ。苦痛などに耐える、堪える。 자랑 名 誇り、自慢。 차다 動 満ち足りる、いっぱいになる。 신심[信心] 名 間違いなく成し遂げられると固く信じる心、自信...
続きを読む