10月です《10월입니다》

歌詞

해마다 맞이하는 10월입니다

毎年迎える10月です

우리 당이 태여난 명절입니다

我らの党が生まれた名節です

붉은기폭 펼치여 우릴 안아준

赤い旗を広げて我らを抱いてくださる

감격과 기쁨의 10월입니다

感激と喜びの10月です

생각도 깊어지는 10월입니다

思索も深まる10月です

위훈으로 수놓은 명절입니다

偉勲で刺繍を施された名節です

인생의 밝은길 활짝 열어준

人生の明るい道を明らかに開いてくださる

사랑과 믿음의 10월입니다

愛と信条の10月です

우리 맘 불타는 10월입니다

我らの心が燃える10月です

신심 가득 넘치는 명절입니다

自信がいっぱい溢れる名節です

대를 이어 영원히 빛내여 나갈

代を継いで永遠に輝かせていく

충성과 효성의 10월입니다

忠誠と孝誠の10月です

単語帳

맞다	動	迎える。
태여나다	動	生まれる。南朝鮮においては태어나다。
펼치다	動	広げる。
싶다	形容	深い。
싶어지다	動	深まる。
수[繍]놓다	動	刺繍を施す。
활짝	副	明るく開けている様子や、晴れ渡っている様子を表す。
믿다	動	信じる。
믿음	名	信じること。信じるもの。
맘	名	마음の省略形。心。
가득	副	いっぱい、ぎっしり、なみなみ。
넘치다	動	水などが溢れる。

音楽解説

解説するまでもなく10月にある朝鮮労働党の創建記念日を祝賀するための曲だということがお分かりになるかと思います。その朝鮮労働党創立は1945年10月10日とされており、現在でも10月10日は朝鮮において祝日とされています。そのため、2020年および2021年の10月10日には、朝鮮中央テレビの放送開始時に流れる「今日の放送順序」のBGMがこの曲になっていました。しかしながらツイッターにおいては曲名のインパクトからか毎年10月1日の午前0時になると、この曲ないしは曲名がつぶやかれるという現象が起こっています。

なお「10月」の朝鮮語表記と発音について、数字の10は 십 と表記し発音しますが、10月の場合は表記も発音も 시월 とパッチムが取れます。これは南北とも共通です。6月の場合も同様に 류월（南では 유월）となります。