社会主義前進歌《사회주의전진가》

日本においては『社会主義前進歌』として知られていますが、朝鮮の声放送では『社会主義前進の歌』として紹介されています。以下の歌詞はいつものように私がなるべく直訳したものですが、末尾に朝鮮の声放送によって紹介された公式の訳も掲載しておきます。なお前進する社会主義《전진하는 사회주의》は別ページにて紹介しています。

歌詞

산악이 막으면 폭풍쳐 넘고

山岳が遮れば爆風は強く吹き越えて

격랑이 믹으면 뚫고 헤친다

荒波が遮れば道を通してかき分ける

번영의 모든 꿈 이룩해가는

繁栄の全ての夢を達成していく

우리를 누가 막으랴

我らを誰が邪魔しようか

전진 또 전진 신심드높이

前進また前進 信心は非常に高く

전진 또 전진 용기백배해

前進また前進 勇気は百倍で

우리 당 이끄는 사회주의는

我らの党が導く社会主義は

힘차게 전진헤간다

力強く前進していくのだ

일심의 힘으로 나가는 우리

一途な力で進む我ら

제힘을 믿고서 강해진 우리

自力を信じて強くなる我ら

떨쳐온 승리를 계속 이어서

轟かせている勝利を継続して

더 큰 승리 안아오리라

もっと大きな勝利を抱いていこう

전진 또 전진 신심드높이

前進また前進 信心は非常に高く

전진 또 전진 용기백배해

前進また前進 勇気は百倍で

우리 당 이끄는 사회주의는

我らの党が導く社会主義は

힘차게 전진헤간다

力強く前進していくのだ

수령 당 인민이 하나로 뭉친

首領の党の人民が一つに団結し

강국의 이 기상 꺾을자 없다

強国のこの気性を打ち負かす者はない

진두에 위대한 당기 날리는

陣頭に偉大な党旗を掲げる

이 길은 승리하는 길

この道は勝利する道

전진 또 전진 신심드높이

前進また前進 信心は非常に高く

전진 또 전진 용기백배해

前進また前進 勇気は百倍で

우리 당 이끄는 사회주의는

我らの党が導く社会主義は

힘차게 전진헤간다

力強く前進していくのだ

単語帳

막다	動	塞ぐ、遮る。
치다	動	風が強く吹く。物を振る。
넘다	動	超える、越える。
격랑	名	激浪、荒波。
뚫다	動	穴をあける、貫通する。道などを通す。切り抜ける。
헤치다	動	かき分ける。克服する。
모두	名	全て。
모든	冠	全ての。
이룩하다	動	達成する。築く。
또	副	再度、また。
드	副	とても、非常に。
이끌다	動	導く。引き連れる。
일심	名	一心、一途な心。
믿다	動	信じる、信頼する、信仰する。
고서	接尾	고の強調系、～して、～してから。
강하다	形容	強い、手強い。
지다	動	用言の連用形につく。～になる。
크다	形容	大きい。
안다	動	抱く、抱える。
꺾다	動	棒や紙を折る。敵を打ち負かす。

歌詞(公式訳)

強い風も突き進む　荒波も乗り越える
幸多き夢を見る　我を阻めない
進む進む自信がある　進む進む意気高く
その手導く社会主義は　強く進みゆく

心ひとつ進む我　自分のもので強くなる
勝どきはこれからも　響き渡るよ
進む進む自信がある　進む進む意気高く
その手導く社会主義は　強く進みゆく

皆がひとつ固くなった　強い国くじけない
赤い旗が翻る　そのもとでは勝利
進む進む自信がある　進む進む意気高く
その手導く社会主義は　強く進みゆく